Catalogue ART VITAL
Katalog razstave
Spremljevalni katalog razstave ART VITAL – 12 Years of Ulay/Marina Abramović ponuja celovit vpogled v dokumentacijo in širok nabor razmislekov, ki osvetljujejo radikalen pristop umetnikov, njuno skupno življenje ter njuno politično in estetsko mišljenje.
Knjiga je v angleščini!
Zaloga:
50
34
V prvem sklopu esejev Alenka Gregorič preučuje, kako osebni dokumenti in sodelovanje občinstva oblikujejo razumevanje njunega dela, medtem ko Felicitas Thun-Hohenstein razmišlja o skupnem avtorstvu, nastanku »tretje energije« in etiki vmesnega prostora. Elisabeth von Samsonow obravnava nomadsko, duhovno utemeljeno prisotnost umetniškega dua, Amelia Jones pa izpostavlja Ulayev etični pogled na umetnost kot živo prakso, globoko povezano z marginaliziranimi skupnostmi. Bojana Kunst njuno vsakdanje življenje in ranljivost razume kot temeljna pogoja za nastanek umetniškega dela, Suzana Milevska pa bere Imponderabilio (1977) kot radikalno prevrednotenje institucionalnih in družbenih meja. Diedrich Diederichsen se osredotoča na specifično dinamiko umetniških partnerstev in pokaže, kako sodelovanje samo postane razvijajoče se umetniško delo.
Drugi sklop esejev to perspektivo še razširi: Sabine Priglinger prepozna The Brink (1979) kot prelomni trenutek, ki je umetniški tandem usmeril k duracijskemu delu; Michael Klein ponudi osebni pogled, oblikovan z dolgoletno bližino umetnikoma; Hana Ostan-Ožbolt-Haas razmišlja o meditativnih in vizualno nabitih polaroidih iz osemdesetih let; Matthieu Lelièvre preučuje izzive ohranjanja efemerne dediščine performansa; Kurt Kladler pa se k The Lovers (1988) vrne skozi Ulayeve dnevniške zapise. Sklop sklene še en esej Thun-Hohenstein, ki arhiv obravnava kot performativno polje, v katerem fotografije, predmeti in zapisi nenehno ustvarjajo nove interpretacije.
Eseje spremlja širok nabor arhivskega gradiva, dokumentov, risb, kontaktnih kopij in fotografij performansov.
Založnika:
Muzej in galerije mesta Ljubljane
Zanj: Blaž Peršin
Galerija Cukrarna
Zanjo: Alenka Gregorič
Urednici: Alenka Gregorič, Felicitas Thun-Hohenstein
Sourednica: Alenka Trebušak
Besedila:
Diedrich Diederichsen, Alenka Gregorič, Amelia Jones, Kurt Kladler, Michael Klein, Bojana Kunst, Matthieu Lelièvre, Suzana Milevska, Hana Ostan-Ožbolt-Haas, Sabine Priglinger, Elisabeth von Samsonow, Felicitas Thun-Hohenstein
Prevod iz slovenščine v angleščino: Marjana Karer
Prevod iz nemščine v angleščino: Margarethe Clausen (besedila Kurta Kladlerja, Elisabeth von Samsonow in Felicitas Thun-Hohenstein), James Gussen (besedilo Diedricha Diederichsena)
Uredništvo in lektura angleškega besedila: Ana Čavić
Oblikovanje in postavitev: Ajdin Bašić
Pomoč pri produkciji: Martin Emeršič, Neža Vengust
Vodja projekta pri založniku: Nicole Rankers
Fotografije, video posnetki, risbe, dokumenti:
Arhiv Marine Abramović, ULAY Foundation, razen kjer je navedeno drugače
Reprodukcije: Damijan Dolenc / Fotolitodolenc
Litografija: Lösch GmbH & Co.
Tisk in založba: Verlag der Buchhandlung Walther und Franz König, Köln, Nemčija
Naklada: 1.000 izvodov
November 2025

